「サヨナライツカ」「再見總有一天」

★感動八十萬觀眾、今年最動人的愛情故事

★中山美穗睽違12年大銀幕復出、突破影壇尺度的激情愛戀

★改編自日本直木賞作家暢銷愛情小說

★超越25年的思念,橫跨東京、曼谷、紐約的刻骨銘心戀曲

書 名:再見,總有一天(サヨナライツカ)
 作 者:辻仁成(つじ じんせい、Hitonari Tsuji
 譯 者:章蓓蕾
 ISBN986-7252-46-2
 出版社:麥 田
 頁 數:228
 出版日:20057

書封面.jpg ◎        改編電影《再見,總有一天》由中山美穗、西島秀俊主演。20109月在台熱情上映!
電影網站:http://sayo-itsu.com/

  

官方劇情介紹:

每個人一輩子,都會有段燃燒瞬間卻又難以忘懷的戀曲

這是屬於豐和沓子的愛的故事。那你的呢?

東垣內豐(西島秀俊 飾)是個大公司的上進員工、是光子(石田百合子 飾)心中的善良未婚夫,更是人人眼中的模範男人。在結婚前夕,豐被公司派至泰國曼谷出差時,認識了一位謎樣的女人沓子(中山美穗 飾),在他見到沓子的那一刻起,世界彷彿像是天旋地轉一般,豐無法自拔地沉溺在和沓子的愛慾生活中,兩人肉體的緊密結合,也像是連同將兩個孤獨的靈魂相繫在一起,豐愛沓子的神祕、愛她的真與自由,而原只想縱情一夜的沓子,在她未察覺之際,寂寞的心靈已悄悄地被豐給佔據。

只是真愛總是來的太遲,在錯的時間遇見了對的人,在未婚妻光子抵達前,沓子決定成全豐的幸福,忍住悲傷的愛而離豐遠去,在這短短四個月的日子,卻成了兩人這輩子無法取代的真摯印記。

在長達25年的歲月裡,兩人只能寄託腦海中彼此的記憶,直到他們多年後的再次相遇…。

所有為愛而生的人都會感動流淚的一段愛情。

 

再見,總有一天

人活著,必須隨時準備說再見

最好這麼想吧,孤獨是最不會背叛人的朋友

為愛卻步之前,最好先去買把傘

不論如何被愛,絕不可輕信幸福

不論如何愛人,絕不可愛過了頭

愛,像季節般的東西

春去秋來,只不過為人生增添色彩,令人不至生厭

說愛的那一瞬,愛已成稍縱即逝的冰片

 

再見,總有一天

永遠的幸福不存在,同樣的

永遠的不幸也不存在

總有一天,說「再見」的時刻來了

總有一天,互道「你好」的時刻還會降臨

行將就木之人分為兩類,有人憶起自己曾經被愛過

有人憶起自己曾經愛過

而我,一定會想起自己曾經愛過

 

サヨナライツカ
いつも人はサヨナラを用意して生きなければならない
孤独はもっとも裏切ることのない友人の一人だと思うほうがよい
愛に怯える前に、傘を買っておく必要がある
どんなに愛されても幸福を信じてはならない
どんなに愛しても決して愛しすぎてはならない
愛なんか季節のようなもの
ただ巡って人生を彩りあきさせないだけのもの
愛なんて口にした瞬間、消えてしまう氷のカケラ

サヨナライツカ
永遠の幸福なんてないように
永遠の不幸もない
いつかサヨナラがやってきて、いつかコンニチワがやってくる
人間は死ぬとき、愛されたことを思い出すヒトと
愛したことを思い出すヒトとにわかれる
私はきっと愛したことを思い出す

這首短詩,前段看似淡泊,但實質卻道盡了人在愛中的心境。

 

電影1.jpg 

電影2.jpg 

電影3.jpg 

電影4.jpg 

電影5.jpg 

電影6.jpg 電影7.jpg

起初看這部片子,我並不很欣賞東垣內豐,因為他這種作享齊人之福,偽模範青年猶豫不決,只問穫取,不敢給予,是目前存在這社會很現實主義的性格;他為了平步青雲的人生犧牲了與沓子的真愛,啃食了25年的罪惡感與相思,最後對著思念中沓子的假想畫面,重複說:「我愛妳」感到動容。

先撇開外遇等問題,來欣賞這部劇情:「感情」是最沒有辦法預料的,有時你/妳以為可以玩笑一場,卻不知最後會有怎樣的演化。劇中豐和沓子便是這樣發展。導演拍攝手法所傳達,比較讓我訝異的是,本以為只有豐想趁著婚前再來一段遊戲人間性愛姻緣,哪知後續沓子初初也是以輕蔑的心態用豐來當氣前夫的工具。遊戲一場的愛情,彼此也沒料想到會變調。不過,相較於豐的猶豫不決捨棄真愛,沓子勇於面對愛情選擇犧牲率先承認自己是愛豐的更叫我喝采與不捨。在現實生活中對於愛情,女人往往比男人更容易執著,也於是,在25年後的相遇,沓子還是一如以往,坦率的表達自己對豐的念念不忘,甚至可說這25年後的相遇也是她再給自己與豐的一次機會;相形之下,豐就懦弱猶豫了許多。表面上豐不忍傷害光子和以建立的家庭、事業成就,但實質上他就是不敢承認這段出軌的愛情是這麼的濃烈!愛情本無錯,我並不是鼓勵外遇,但當看到25年相遇後,豐明明就是了解自己對沓子的情感從來沒有因時間長久而斷過,沓子也寫了信再次表白並且透漏身體不適的訊息,豐竟然還可以猶豫蹉跎又五年,隻字未回。不斷到銀行保險箱去閱讀品味沓子的信又怎樣?這種種的種種,怎樣都比不上誠心的寫封信真誠的訴說自己的感覺。

我不知道作家辻成仁是不是就是要這樣突顯遺憾的愛情最美。但,他成功了,沓子和豐這近30年長久相思的愛情濃烈的叫人久久無法忘懷,一生能有如此強烈真愛,也不枉此生!

另外 如果妳喜愛中山美穗的演技 我大力推薦  

片名叫《情書》英文名是《LOVE LETTER》直譯是《愛的信箋》

以下是電影曲是東垣內豐大兒子片中所唱歌詞

TWO ROADS  歌詞 

  作詞:石田匠

  作曲:石田匠

  歌∶AAA

  目の前に広がっていく

  二つの道で 仆らは 别れたんだ

  君を握るはずだった 仆の手は

  所在も无く 空を切るよ

  遥か彼方の君が

  道に迷わないように…

  Gonna take my road 

  I don’t wanna look back 

  Gonna take my road

  I don’ twanna look back

  たとえ 今は离れてゆく この道が

  交わる日まで

  地球は丸くって

  世界の果てはないんだと 教えてくれた

  打ちひしがれた时には

  同じように 戦っている君を想う

  青空に浮かぶ云よ

  仆は大丈夫だと伝えて…

  Gonna take my road

  I don’t wanna look back

  Gonna take my road

  I don’t wanna look back

  いつか 思いがけず 出逢える日が来ると

  信じて行くよ

  Gonna take my road

  I don’t wanna look back

  Gonna take my road

  I don’t wanna look back

  たとえ 今は离れてゆく この道が

  交わる日まで

  目の前に広がっていく

  二つの道で 仆らは

 

喜愛聽中島美嘉音樂可點選http://www.youtube.com/watch?v=NJFD_EMu4z8&NR=1

 

    全站熱搜

    amie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()